Заранее извиняюсь за оффтоп.

    В свое время Высоцкий обиделся на режиссера Александра Митту за то, что его песню "Птица-Гамаюн" не включили в фильм "Сказ о том, как царь Петр арапа женил". Но, как позже объяснял в интервью сам Митта, сделано это было не столько по идеологическим, сколько по художественным соображениям: фильм был намного ниже по уровню, чем эта песня...
    То же самое можно сказать о многих фильмах, где звучат песни Высоцкого: если бы не они, эти фильмы вряд ли бы стали смотреть и пересматривать через десятилетия.

Под финальную битву звучит "Баллада о борьбе", а "Баллада о ненависти" -- это в сцене убийства мельника.

   И все-таки в нашем фильме об Айвенго видеоряд к балладам подобран лучше.

[взломанный сайт]  Кстати, о песнях в фильме. Где-то на форуме эти тексты уже были, но кажется, не полностью. Итак, что было в отцензурированном варианте вместо Высоцкого:

1. Лирическая (Робин и дочь мельника)

Над землёй много белых птиц.
На земле много разных лиц.

Только запомнить нам на век
Суждено одно ... лишь одно

Самым прекрасным в мире
станет оно одно ... лишь одно.

Над землёй много белых птиц.
На земле много разных лиц.

Только запомнить нам на век
Суждено одно ... лишь одно.

Охраним самый светлый час
От чужих, от недобрых глаз.

Будем волшебную страну ...
Наших встреч, вдвоём беречь.

Для меня ты - весь белый свет.
Без тебя ничего здесь нет.

В каждом простом цветке
Тебя вижу я, любовь моя.

Шепчет из моря трав мне
Голос земной, что ты со мной.

2. Финальная (схватка вольных стрелков с воинами шерифа)

Когда к твоей мошне дырявой
Милорд проявит интерес,
Ты на него не жди управы,
А уходи в шервудский лес.

Придёшь неловким, неумелым,
Судьбой раба к земле пригнут,
Но быстро стать лихим и смелым
Тебе поможет Робин Гуд.

Но быстро стать лихим и смелым
Тебе, поможет Робин Гуд!

Под вековым шатром зеленым
Гуляют вольные стрелки,
Скользя по тропам потаённым
Как тени быстрые легки.

Их все окрестные аббатства
Словами страстными клянут,
Но не даёт в обиду братство
Отважный парень Робин Гуд.

Но не даёт в обиду братство
Отважный парень Робин Гуд!

Пусть сунет нос милорд богатый
В зеленый сумрак вековой -
Не устоят стальные латы
Под метко пущеной стрелой!

И на устах через столетья
Легенду люди понесут
О том, как жил да был на свете
Защитник бедных - Робин Гуд.

О том, как жил да был на свете
Защитник бедных Робин Гуд!

Слова Льва Прозоровского, музыка Раймонда Паулса.

Вот тут позволю себе не согласиться. В "Стрелах..." Робин  был не просто в закрытом шлеме -- он еще и разговаривал с епископом и шерифом, предварительно расставив вокруг своих снайперов. Кроме того, он наверняка знал от шута, что его враги, во-первых, вчера здорово назюкались вместе с покойным Гизборном , во-вторых, никак не ожидают от разбойников такой наглости.

    А в сериале Робин поперся к шерифу не только в открытом шлеме, но и один.  Неужели так трудно было для этой серии найти хотя бы шлем с забралом, раз уж так написано у Карпентера?
   И вообще -- почему "один, как броненосец"? Я понимаю, что у его бригады было увлекательное занятие -- издеваться над безоружным пленным, но так ведь и без вожака остаться недолго. И он, как главарь, должен был приказать хотя бы Уиллу и Назиру "страховать" его.
  Ну ладно -- шериф  с аббатом, хоть и относительно трезвые, действительно могли не успеть его узнать. Но как же остальные - стража у ворот, стража в замке, челядь? Что, все вдруг временно заболели куриной слепотой и глухотой? И никто не поинтересовался, куда делся подшефный Гизборну отряд? НЕ ВЕРЮ!

    Конечно, любые отыгрышы этой  балладной ситуации в кино выглядят неправдоподобными, но в сериале все гораздо более условно, чем в советском фильме  -- возможно, потом, что сериал изначально планировался как "детский", а наш фильм -- все-таки "для взрослых".

Отредактировано greymist (11-07-2010 17:39:29)

Ага, аббат там говорит что-то вроде: "Не узнаю сэра Гая, что с ним?" Видимо, герб и шлем оказали гипнотический эффект.

Это кураж. ИМХО.

Приветствую новых участников дискуссии 

    Что касается возраста персонажей -- по-моему, уже где-то говорилось, что Майкл Прэйд был самым молодым Робин Гудом за всю  историю экранизаций этой легенды, что, конечно, гениально придумано -- ИМХО не только потому,что фильм предназначался для подростков. 
   Действительно, многие поступки Робина и его "веселых ребят"  из легенд, когда их повторяют на экране взрослые дядечки, выглядят глупо и фальшиво (та же драка на мосту через ручей). А когда так ведут себя вчерашние мальчишки -- все вполне органично.   

   А вообще у Робина-Прэйда и Робина-Хмельницкого есть что-то общее во внешности и особенно в стиле одежды -- никаких трико и дурацких шапочек с перьями.
   
    Кстати, обратите внимание на образы монаха Тука. В ROS это  толстый  добряк, даже на разбойном поприще остающийся набожным, хотя и терпимым к всякой языческой хернотени,  а в "Стрелах..." -- ходячая антирелигиозная пропаганда: драчун, бабник, выпивоха, скандалист.

Он, кажется, ещё и ухмыляется слегка.

Он, наверное, тоже чокнутый, потому что у нормального человека за такой срок крыша бы съехала от ненависти. Или желание мстить пропало бы. Нельзя долго балансировать в состоянии "хотеть отомстить и не мочь отомстить", и чтоб никто не заметил.

Насчёт странного поведения Гизборна в финале я думаю, что его настигла карма кинозлодея. То есть, жил себе человек в удовольствие, жил, а тут вдруг его взял за шкирку сценарист и сказал: "Всё, погулял - пора отрабатывать".