Ну, в общем, туда-то его и послали. Да он и сам туда стремился ... 

К слову о Ноттингеме. Точнее, о сэре Гае и субординации - в версии triad'ы обращение шерифа к нему плавающее, то "ты", то "вы".  В более привычном мне фильмовом варианте -  "Вы".  Де Вилларэ ему, кстати, тоже "выкал" ...
Как поступим? В принципе, для форумской версии можно сохранить плавающее обращение.

ИМХО, не "должен", а "может". Точнее, "имеет право", как ты уже сказал.
А "известный хам" де Вилларэ, кстати, именно на "вы" и обратился - во французском местоимения четко различаются, как и в русском - он хамил с соблюдением правил вежливости    Итого - оставляем плавающий перевод?

П.С. По поводу де Вилларэ со товарищи у меня мысль зреет, на тему "восприятие всего происходящего на пути в Линкольнскую прецепторию или в Святой Земле однозначно было лучше". Думаю высказать по окончании перевода серии.

ИМХО, с такой, что в англоварианте с использованием "you" оттенки настроения можно передать одной лишь интонацией, в то время как мы имеем для этого в распоржении аж два местоимения.
В фильме все понятно, поскольку все слышно. В переводе же пришлось бы вводить уточнения. А так необязательно. "Вы" - официоз али прикол, "ты" - серьезность или "знай свое место". Во всяком случае, лично мне в исходном варианте эта двойственность в глаза не бросалась, поэтому и предлагаю оставить.

Согласна. Однако в том отрывке, который мне достался, на мой взгляд все пока было логично.
П.С. Закончила 14-ю главу. До завтра перечитаю начисто и постараюсь вывесить.

Я потому и стараюсь обозначить, что "выложу что-то завтра", чтобы уж точно сдержать обещание. Сложнее всего собраться и начать 
Глава готова, находится здесь  Выделить желаемое курсивом не удалось, поскольку текст при попытке редактирования почему-то все время прокручивался в начало сообщения 

Ай, спасибо тебе   А то я все голову ломала, на каковском же это языке. Обязательно сделаю сноску.
Интересно, а с чего вдруг они по-гречески запели?

Удачного перевода!
______________

Шутки ради - классификация тамплиеров от Мача - он в этом вопросе авторитетен, как-никак целые сутки провел в их дружной компании 

1. босеанец - нападающий Храмовник, идущий в атаку с криком "За эмблему!"
2. храмявник - рыцарь Храма, не обладающий слухом и распевающий псалмы гнусным голосом.
3. хромавник - рыцарь Храма с травмой опорно-двигательного аппарата (частный случай - Хайнрих фон Эрликсхаузен после поединка с Робином)

Nasir, весьма правдоподобно. Мне нравится.
Вот еще нашарила, к слову о греческом языке, взято отсюда: http://www.kriptoistoria.com/forum/inde … mp;m=11239 :

И еще http://content.mail.ru/arch/1189/106684.html :

Читаю и восхищаюсь вами. Молодцы. Все тонкости продумываете, такая кропотливая работа. Спасибо. Даже комментарии всегда интересно читать.

ГЛАВА 15

Молва о деяниях Робина разнеслась по всей Англии и народ, который знал, что Робин был защитником бедняков от баронского угнетения и гордых и жадных служителей Церкви, помогал ему, как только мог. История об унижении Храмовников достигла самого Лондона, и Принц Джон написал шерифу, требуя поимки разбойников. Но Робин и его друзья были хозяевами  в Шервуде, и поэтому они продолжали совершать набеги на Ноттингемской дороге, отбирая деньги у лордов-толстосумов и возвращая их бедному и несчастному люду.
И все же, помимо борьбы с несправедливостью и жестокостью, разбойники постоянно должны были добывать себе пропитание. Маленький Джон зарекомендовал себя искусным рыбаком, но иногда вместо рыбной ловли великан втайне от остальных ускользал навестить одну девушку в Уикхем, крошечную деревушку у реки.
Как-то раз ранним утром, пока вся деревня еще спала, Маленький Джон беседовал с ней, сидя в коровнике.
- А он правда такой красавчик, как о нём говорят? - лукаво спросила Мэг. Это была хорошенькая девушка с длинными растрепанными волосами и ямочками на щеках.
-  Кто? – в недоумении спросил Маленький Джон.
Мэг хихикнула. - Робин Гуд, конечно! О нем столько всего рассказывают! Некоторые говорят, что он Сын Херна-Охотника. И что он может становиться невидимым.
- Мы все это можем, - сказал Маленький Джон, почувствовав внезапный укол ревности.
- Да ну тебя, - усмехнулась Мэг, - Ты меня за дурочку держишь?
- Вот поэтому они и не могут нас поймать, - сказал Джон.
Мэг лукаво усмехнулась ему. - Ну давай, - сказала она, - стань невидимым.
- Ну, здесь-то я этого не могу, - поспешно ответил Джон, - Мне нужно оказаться в лесу. В другом месте оно не сработает.
Мэг поцеловала его.
- А если бы я жила в лесу, у меня бы так получилось?
- Мне бы пришлось тебя научить! - серьезно ответил Маленький Джон.
- Как мило! - улыбнулась Мэг. Она опять поцеловала его. - А живи я действительно в лесу, ты бы на мне женился?
- Конечно, - произнес Маленький Джон, с тревогой задаваясь вопросом, что же последует далее.
- В полночь мы бы прыгнули через костёр, и в волосах бы у нас были цветы, - продолжала Мэг, - Правда ведь?
Вопрос остался без ответа. Тишину Уикхема внезапно нарушил голос.
- Здесь что, все умерли? - грубо орал он.
Маленький Джон вскочил на ноги. Он знал этот голос - тот принадлежал Гаю Гизборну. Джон метнулся к двери сарая. Рослый молодой рыцарь в сопровождении двух своих людей как раз въезжал в деревню, и люди с тревогой глядели на него из своих лачуг.
- Вы, жалкие рабы! – в сердцах надрывался Гизборн. - Так-то вы служите своему господину? Валяетесь в постели, когда солнце уже встало?
Гизборн был не в духе. Его лошадь потеряла подкову, и ему срочно требовался кузнец.
Маленький Джон подхватил свою удочку и торопливо поцеловал Мэг. В панике он выскользнул за дверь, но на беду влез ногой в деревянную бадью и, потеряв равновесие, схватился за сложенную у стены поленницу; та с шумом обрушилась, и Маленький Джон растянулся на земле. Услышав грохот, Гизборн оглянулся и заметил его. - Разбойник! - заорал он. -Взять его!
Маленький Джон стряхнул с ноги бадью и запустил ею в бросившихся к нему солдат. Он бегом припустил в безопасность деревьев, проклиная свою глупую идею так надолго задержаться у Мэг. Двое солдат шумно его преследовали, но Джон знал, что сможет от них убежать. Когда он углубился в лес, с дерева перед ним спустилась веревка. Джон ухватил её, и тут же был втянут в крону. Подбежавшие солдаты остановились, озадаченные его внезапным исчезновением.
На дереве Скарлет и Назир наблюдали за солдатами; Маленький Джон тем временем переводил дыхание. Люди Гизборна внизу суеверно перекрестились – беглец растворился в воздухе - не иначе, работа дьявола! Они двинулись в обратном направлении, тревожно переговариваясь. Лес полон демонов с ужасными когтями, которые могут разорвать их на части. Солдаты повернулись и побежали.
Когда Маленький Джон и остальные вернулись,  Робин и Марион были заняты подсчетом последней добычи разбойников.
- За ним гнались люди Гизборна, - ухмыльнулся Скарлет. - Но мы с Назиром его выудили.
- Где это было? - спросил Робин.
- Около Уикхема, - смущенно промолвил Маленький Джон.
- Что ты там делал? - спросил Робин.
- Ловил рыбу, - с виноватым видом ответил Джон.
Робин посмотрел на своего друга; он всегда знал, когда кто-нибудь лгал.
- И как её зовут? - усмехнулся он.
Наступила пауза и затем Маленький Джон решил чистосердечно признаться. - Её зовут Мэг, - сказал он.
Робин кивнул. – Тебя видели вместе с ней? Маленький Джон покачал головой.
- Это хорошо, - сказал Робин, - Не ходи туда больше.
- С чего бы вдруг? - спросил Маленький Джон, начиная сердиться.
- Потому что ты можешь исчезнуть в Шервуде, а люди из Уикхема - нет! - ответил Робин.
Маленький Джон тяжело опустился на землю и вздохнул. Но он знал, что Робин прав.
Укрывательство разбойника было серьезным преступлением и мысль о том, что он навлек неприятности на жителей деревни, встревожила Джона.

В воздухе разнеслась печальная песнь, и маленький отряд переглянулся. Очередная шерифская уловка для их поимки? Разбойники бесшумно собрали оружие и пошли на звук. Приблизившись, они расслышали слова песни:
- Как камень сердце тяжело
  И слёзы лью дождем ...
Это была унылая и скорбная баллада, и певец переживал от всего сердца. Разбойники вгляделись в него сквозь листву.
Это был юноша, одетый в ярко-голубой табард* и желтые измятые штаны, и он медленно тащился по тропинке верхом на очень усталой старой лошади.
Ведь с той, что мне дороже всех
Вовек не быть вдвоем, - пел он.
Робин прыжком появился прямо перед ним.
- Она что, услышала, как ты поёшь? - поинтересовался он.
Марион и остальные тоже выступили вперед и окружили певца; тот встревожено посмотрел на них, но тем не менее принялся настаивать, чтобы его пропустили.
- Когда ты нам заплатишь, - сказал Тук, цепляя его за пояс большими пальцами.
- Платить вам? за что? - сердито спросил юноша.
- За нарушение покоя, - сказал Маленький Джон.
- И распугивание птиц, - с усмешкой добавил Робин.
- Слезай! - сказал Скарлет.
Парень пожал плечами и слез со своей несуразной лошади.
- У меня вы не найдете нет ни пенни, - сказал он, - Я менестрель.
- Менестрель? - засмеялся Маленький Джон, - Это всё объясняет.
- Объясняет что? - спросил Скарлет.
- Дурной голос и пустой кошелек, - ответил Маленький Джон, подмигивая.
Робин улыбнулся юноше. Был очевидно, что угрозы тот не представлял.
- Как тебя зовут, парень? - спросил он.
- Мое имя Алан, - ответил юноша. - Алан из Долины.
- Тебе нечего бояться нас, Алан. Продолжай свой путь.
Алан вновь взобрался в седло, и старая лошадь, которая все это время терпеливо стояла рядом и щипала траву, отгоняя мух облезлым хвостом, снова побрела по тропинке.
- Куда ты направляешься? - окликнула Марион. - В Ноттингем?
Алан кивнул.
- Искать удачу? - засмеялась она.
- Убить шерифа!
На миг все застыли от удивления; затем разбойники бросились вдогонку. Робин ухватил лошадь за повод, и та неуклюже остановилась.
- Убить шерифа? – с весёлым изумлением повторил Робин. - И как ты собираешься это сделать?
- Моим мечом, - просто ответил Алан.
- Своим мечом! - передразнил Скарлет. – Как это мы сами не додумались?
- И если я должен умереть, - драматично произнес Алан, - значит, так тому и быть. Но я избавлю Англию от тирана!
- Да парень слегка не от мира сего! - сказал Скарлет.
- Почему ты хочешь убить шерифа? - спросил его Робин.
Алан вновь спешился.
- Доводилось ли вам видеть, как железный кулак сминает нежный цветок? - произнёс он.- Мир опустел, и жизнь потеряла смысл для меня. Цветы, облака, золотое сияние солнца...
- Почему ты хочешь убить шерифа? - терпеливо повторил Робин.
-Как мне начать? – с надрывом сказал Алан, - Где мне найти слова…
- По тебе не скажешь, что ты в беде, - усмехнулся Маленький Джон.
- Он собирается жениться на девушке, которую я люблю, - сказал Алан.
Разбойники засмеялись. Мысль о том, что шериф Ноттингемский намерен жениться,  была нелепа.
- Он никогда не женится, - сказала Марион, - Он ненавидит женщин.
- Я же говорю, он женится на Милдред, - сердито ответил Алан, - Милдред де Брейси. Дочери барона де Брейси.
- Не слишком ли высоко для менестреля ты нацелился, а? - улыбнулся Робин.
- "Amor vincit omnia" - сказал Алан.
- Не верь этому, - сказал Тук.
- Что это значит? - спросил Скарлет.
- Любовь побеждает всё, - ответила Марион.
- Я же говорил, он сумасшедший, - сказал Скарлет.
- Чтобы спасти даму моего сердца, - произнёс Алан, добавив драматизма голосу, - я готов пройти через огонь.
Маленький Джон засмеялся.
- Но явно не на этой лошади!

Однако Робин с друзьями пожалели романтически настроенного молодого менестреля и уговорили юношу отказаться от путешествия в Ноттингем. Его замысел дотрястись до замка на этой коняге с провислой спиной и вызвать шерифа на смертельный поединок заставил их хохотать до упаду, но они хотели побольше узнать о предполагаемой женитьбе шерифа. Поэтому разбойники усадили Алана, дали ему оленье бедро и принялись слушать, прилагая все усилия, чтобы не рассмеяться.
Алан рассказал им, что был менестрелем у барона де Брейси, вспыльчивого и отчаянного человека, который большую часть времени пропадал на турнирах, зачастую походивших на полномасштабные сражения. Поскольку барон отсутствовал в замке по нескольку дней, Алану удавалось проводить большую часть собственного времени, распевая любовные песни для Милдред.
- Она была одинока, - объяснил Алан.
- И слегка туговата на ухо, - сказал Маленький Джон, сохраняя серьёзное лицо.
Молодые люди полюбили друг друга; но затем из-за "жестокого удара судьбы", как описал это Алан, один из баронских турниров вдруг завершился раньше обычного, и по возвращении барон застал влюблённых вместе. Алан очутился в темнице; де Брейси покуда раздумывал, какой именно смерти он заслуживает. Когда же барон заснул,  Милдред освободила любимого.
- Сколько лет Милдред? - спросила Марион.
- Шестнадцать, - ответил юноша.
- Жизнь не любовная песня, Алан, - засмеялся Робин. - Тебе лучше забыть о ней.
- Не будь таким бессердечным, - сказала Марион, - Как он может забыть? И что за жизнь ждет её с шерифом?
Алан рассказал им, что влиятельный барон выбрал Роберта де Рейно себе в зятья и фактически вынудил его согласиться на брак. Щедрое приданое и мысль о том, на что окажется способен барон в случае отказа, подтолкнули шерифа к принятию окончательного решения.
- Когда состоится свадьба? - спросил Робин.
- Как только Милдред привезут в Ноттингем, - безнадежно простонал Алан.

Шериф сидел в просторной деревянной купальне и рассерженно смотрел на Гая Гизборна. Поперек бадьи лежала доска, на которой находились деревянный поднос с хлебом, немного сыра, яблоки и кувшин с вином. Слуга посыпал воду розовыми лепестками, и некоторые из них случайно падали на шерифа. Гизборн доложил ему о том, что видел Маленького Джона в Уикхеме и приложил все усилия, пытаясь объяснить, почему того не удалось схватить.
- И конечно же никто из крестьян не знал, что он там был, - в раздражении сказал шериф, сердясь на некомпетентность Гизборна.
- Никто, - сказал Гизборн. – Но они несомненно лгали. Я бы рекомендовал выгнать их в лес и сжечь Уикхем дотла. В качестве примера, милорд.
- Примера чего? – поинтересовался  шериф, смахивая с плеча розовые лепестки.
Судя по виду Гизборна, он был озадачен.
- Ну так я скажу вам, Гизборн, - произнес Шериф, распаляясь и впадая в присущий ему временами гнев, - поскольку вы, безусловно, ответить на мой вопрос неспособны. Примера вашей глупости. Примера вашего невежества. Примера вашей абсолютной неспособности справиться с Шервудским сбродом и уничтожить власть Робин Гуда!
Он запустил в молодого управляющего яблоком, уронив при этом в воду остальную еду. Кувшин с вином с бульканием шёл ко дну, пока шериф вопил:
- Эти люди - моя собственность! Поля, которые они обрабатывают - мои поля! А ваш потрясающий  план состоит в том, чтобы выгнать их в лес, дабы они пополнили ряды разбойников!
Шериф с плеском вылез из лохани и приказал Гизборну подать ему полотенце. Завернувшись в него, шериф прошествовал по комнате подобно римскому императору, собирающемуся бросить христиан львам на съедение.
- Придумал, - сказал он наконец. - Штраф. Крупный штраф. По сотне пенсов с каждого. А теперь разотри меня насухо!
Гизборн был взбешен – занятие было в самый раз для слуги; однако пришлось подчиниться.
- И в то же время я удвою награду - энергичнее, Гизборн! - за любого разбойника, доставленного в Ноттингем живым или мертвым. Путь к повиновению людей лежит через их карман! - Внезапно шериф раздраженно дёрнулся, вспомнив о своей предстоящей женитьбе. - Зять барона де Браси! И почему, во имя Неба, я согласился на жуткие узы супружества? Стоит ли это денег, Гизборн? Стоит тысячи марок?
Гизборн промолчал.
- Почему ты не отвечаешь? - окрысился шериф.
- Я полагал, что это риторический вопрос, милорд, - подал голос Гизборн. Шериф свирепо на него уставился.
- Никогда ничего не предполагайте, Гизборн. Если, конечно, на вас вдруг не снизойдет озарение. Лучше отправляйтесь и привезите её. И этого ужасного человека, который считается её отцом. Хотя на этот счет у меня есть некоторые сомнения, учитывая, что большую часть времени он провёл в седле. Ты прекрасно с ним поладишь. У барона с языка не сходят лошадиная сбруя и шлемы. Неудивительно, что у него на гербе вздыбленный вепрь! **
Шериф злорадно хихикнул над собственным каламбуром и направился по ступеням в спальню.
- А когда состоится  э-э... церемония, милорд? - спросил Гизборн.
- Как только я достаточно напьюсь, чтобы её выдержать, - ответил шериф, продолжая подниматься. - Доброй ночи, Гизборн.

_______________________________

*       вид мужской одежды, короткая накидка с короткими же рукавами, открытая с боков, с цветами и гербом владельца.
**     rampant boar, вздыбленный вепрь или неистовый свинтус (если переводить не с геральдической точки зрения). В геральдике кабан (вепрь) - символ мужества, неустрашимости и могущества.

Отредактировано lady Aurum (14-07-2009 15:30:21)

ГЛАВА 17

- Почему вы не едите? – сухо поинтересовался у Милдред шериф.
Они с Гизборном сидели в главном зале замка вечером накануне свадьбы. По щекам Милдред струились слёзы, капая в её суп.
- У меня нет аппетита, - всхлипнула она.
- Нет аппетита, - с сарказмом повторил шериф, - Вам здесь всё не по вкусу, не так ли?
Милдред разразилась рыданиями.
- Впечатлительное создание, верно, Гизборн? - усмехнулся шериф. – Малейшее упоминание о нашем предстоящем бракосочетании - и она устраивает настоящее наводнение. Прямо диву даюсь, как в ней помещается в ней столько воды?
Гизборн, который по обыкновению умерен в еде не был, спросил шерифа, много ли тот ожидает гостей.
- Это свадьба, Гизборн, - ответил шериф, потягивая вино, - а не праздник. Да, я составил список приглашенных. Потом перечитал и принялся их вычёркивать; и вычёркивал до тех пор, пока совсем никого не осталось. – тут он умолк. Несчастная девушка все ещё продолжала всхлипывать. - Попытайтесь сдержать вашу радость, Милдред, - произнёс шериф.
Он мрачно посмотрел на Гизборна. - К счастью, большинство моих родственников либо умерли, либо живут в Нормандии. Что по большому счёту одно и то же.
- А аббат Хьюго, милорд? - спросил Гизборн.
- На моего дражайшего брата внезапно снизошел абсолютно несвойственный ему приступ благочестия, и он спешно начал паломничество в Уолсингем. Убив сразу двух зайцев: аббат спасает свою душу, а делать мне свадебный подарок ему не придётся.
Приблизившийся к шерифу слуга сообщил ему, что некая девушка из Уикхема прибыла в замок и просит дозволения увидеть шерифа. Это была Мэг.
- Неужто очередная из ваших маленьких ошибок, Гизборн? – язвительно осведомился шериф.
Мэг взволнованно преклонила колени у ног шерифа.
- Я по поводу разбойников, милорд, - проговорила она. - Я могу помочь вам схватить их ... всех.
Глаза шерифа сузились.
- Я слушаю, - спокойно произнес он.
- Если вы простите деревню, милорд, я могла бы ...
- Если? Если?! Думаешь, я буду торговаться с мерзавцами вроде тебя?
Мэг разрыдалась.
- Господи, и эта туда же! – простонал шериф. - Прекрати реветь, женщина, а не то у тебя появится повод для слёз! Прощу я деревню или нет, будеть зависеть от того, что ты мне скажешь. Понятно?
- Вы сможете схватить их завтра, милорд, - сказала ему Мэг.
- Завтра? - выдохнул шериф, быстро взглянув на три сундука с серебром, - но завтра я женюсь.
- Я желаю вам счастья, милорд, - почтительно произнесла Мэг, - Они придут сюда ... в замок.
Шериф неприятно засмеялся.
- Кто сказал тебе этот вздор? - спросил он.
- Это правда! – убеждённо сказала Мэг, - Я слышала их разговор!
- Убирайся! - велел шериф и запустил в нее костью.
- Но, милорд ...
- Стража! - закричал шериф, -  Вышвырнуть эту лживую бабёнку вон!
Мэг выволокли прочь, невзирая на её громкие протесты и уверения, что она говорит правду.
Мрачное настроение шерифа внезапно развеялось, и он удостоил молодого управляющего благосклонным взглядом.
– До чего же занятно! – пробормотал шериф.
- А вдруг это правда, милорд! – произнёс Гизборн.
- Надеюсь, - хмыкнул шериф, - Потому что мы подготовимся к их приходу, не так ли?
- Но свадьба...
- Свадьба состоится, - сказал шериф. Он искоса глянул на Милдред. – Не могу же я разочаровать свою невесту. Она ведь так ждёт этого. Верно, моя дорогая? Вдобавок, Гизборн, поимка Робин Гуда зачтётся тебе и станет превосходным свадебным подарком для меня.
Терпение Милдред иссякло, и она спросила у шерифа позволения отойти ко сну.
Шериф коротко кивнул. – Сопроводите леди Милдред в её комнату, Гизборн, - холодно произнёс он.
Гизборн поклонился и поспешно вышел вместе с девушкой. Шериф проводил их взглядом, налил себе очередной кубок вина и, погрузившись в глубокие раздумья, медленно направился к трем сундукам с серебром.
Между тем Мэг поспешила прочь из Ноттингема на поиски Робина и его друзей; те ожидали её в темноте у дороги. В главном зале три больших сундука с серебом, - поведала им Мэг, - и она сообщила шерифу, что следует ожидать нападения. Всё это было частью плана, которого Маленький Джон понять не мог. Зачем Робин захотел поставить врага в известность о их приходе - это было выше его понимания.
Робин поблагодарил Мэг за храбрость и спросил Тука, кто вероятнее всего будет проводить обряд венчания. Дородный монах был уверен, что это будет отец Джиральдус из Церкви Святого Джона. Он был старинным приятелем  шерифа, а также редкостным скрягой и мошенником.

На следующее утро Джиральдус не оказал сопротивления, когда разбойники соскользнули с деревьев прямо перед ним. Как, впрочем, и два монаха, которых он взял с собой из Святого Джона. Со всех троих сняли облачение; монахов связали по рукам и ногам и разместили меж корней огромного бука.
Пока Робин и Назир переодевались в монахов, Тук помогал Алану облачиться в одежды Джиральдуса. Юный менестрель был в панике при мысли, что ему придется изображать священника.
- Думай о Милдред, - сказала Марион, одевшаяся, как деревенская девушка; на голове её была широкополая соломенная шляпа, скрывающая лицо.
- Но ... но я никогда никого не женил! – испуганно произнёс Алан, оборачиваясь к Туку. - Может, лучше ты?
- Дурачок, шериф же меня знает! - усмехнулся Тук, - Кроме того, если я обвенчаю их, это будет по-настоящему, даже если я скрещу пальцы. Но если это сделаешь ты – тогда не считается.
- До этого не дойдёт, - сказал Робин.
- Надейся, - сказал Маленький Джон.
Тук дал Алану маленькую книжку. – Просто гляди в неё и что-нибудь бормочи, - сказал он.
- Он читать-то умеет? – спросил переодетый в замкового стражника Скарлет.
- Это необязательно, - улыбнулся Тук. - Половина настоящих священников не умеет читать. И немногие из них разбираются в латыни!
- Я не могу унять дрожь, - сказал Алан.
- Всё в порядке, - засмеялся Робин. - Ты молодой священник. Это твоя первая свадьба.
- А может и последняя, - сказал Скарлет.

В главном зале Ноттингемского замка был воздвигнут алтарь; по сторонам его находились два массивных подсвечника. На ступенях перед алтарем стояли три сундука с серебром. Слуги украшали серое однообразие стен гирляндами цветов, и в зале царили всеобщие суматоха и волнение, когда в него строевым шагом вошел Гизборн в сопровождении практически всей замковой стражи. На нём были его лучшие доспехи, отполированные до блеска, и длинный отороченный мехом плащ. Порывистым жестом остановив своих людей, Гизборн обернулся и обратился к ним с речью:
- Как вы все знаете, - начал он, напыщенно вышагивая взад и вперед перед ними, - сегодня ваш господин лорд Роберт де Рейно, Верховный шериф Ноттингема, сочетается браком с леди Милдред де Брейси, младшей дочерью барона де Брейси. Это несомненно радостное событие, и ничто не должно омрачить его. Ходят слухи, что Робин Гуд и его шайка намерены похитить приданое леди Милдред. Пусть попробуют! Хотел бы я на это посмотреть!
Стражники послушно рассмеялись. К несчастью, их смех точно совпал с появлением в зале шерифа, который подумал, что смеются над ним.
- Пытаетесь быть потешным, Гизборн? - холодно поинтересовался он.

В зал вошел переодетый в священника Алан в сопровождении Робина и Назира в монашеских одеяниях. Они шли с двуми большими крестами в руках, закрыв лица капюшонами и низко опустив головы.
Гизборн поспешно направился в их сторону.
- Где отец Джиральдус? - спросил он.
- Я принес дурные вести, милорд, - запинаясь от волнения, произнёс Алан, - Вместо него был послан я.
- Что за дурные вести?
- Он болен, милорд.
- Но он же обедал здесь два дня назад! – изумлённо сказал Гизборн.
- Истинно так, милорд, истинно так, - поспешно подтвердил Алан, - И тем прискорбнее его болезнь.
- Да о чём вы, во имя Неба? - переспросил совершенно озадаченный Гизборн.
По возвращении в церковь его обуяли жуткие боли, - продолжал выдумывать на ходу Алан, – Мучительные колики скрутили его нутро во время вечерни, холодный пот прошиб все его члены, он почувствовал сильный шум в ушах и пугающую мелкую дрожь в конечностях ...
- Возможно, виновата свинина, - без тени сочувствия пробормотал Гизборн. – Что ж, полагаю, тут ничего не поделаешь. А вас зовут - …?
- Отец Мэтью, милорд.
Гизборн поторопился объяснить шерифу положение дел.
- Не скажу, что я сильно удивлён, - ответил шериф, - особенно учитывая, что Джиральдус в тот раз просто обожрался.
  Робин и Назир медленно прошествовали к алтарю, по бокам которого несла караул замковая стража, и преклонили колени в молитве. Шериф покуда отослал Гизборна за своей невестой.
Тем временем Марион подъехала к замку на гружёной сеном повозке и остановилась в воротах. С ней был Мач, одетый в холщовую рубаху и поношенную старую соломенную шляпу. Подошедший солдат посмотрел на них с подозрением.
- Куда направляетесь? - лениво спросил он.
- Я везу медовуху и мед в подарок шерифу, - ответила Марион, одарив его ослепительной улыбкой, - от жителей Уикхема и Элсдена.
- Медовуху, говоришь? - сказал стражник, облизывась.
- Хотите попробовать? - спросил Мач, протягивая ему бутыль. Стражник торопливо глянул по сторонам, удостоверился, что никто на них не смотрит, и сделал большой глоток.
- Знаете, кого мы видели по пути сюда? - сказала Марион, поглядев на дорогу, ведущую к дальнему лесу. - Робин Гуда и его шайку.
Охранник поспешно вытер рот и протянул бутыль назад.
- Вы уверены? - спросил он.
- Они выходили из Шервуда, - продолжила Марион, - Похоже, они направляются сюда!
Стражник окликнул своего напарника, и они встревожено выглянули за ворота; Марион тем временем въехала во внутренний двор. Прикрытые сеном остальные разбойники в напряжении ждали. Они миновали стражу, но самая рискованная часть плана Робина еще только начиналась.
Марион остановила телегу около конюшен и принялась наблюдать; разбойники выскользнули из-под сена и начали разгружать телегу. Скарлет, в шлеме и кольчуге, делал вид, что следит за ними. Если бы кому-то пришло в голову пройти мимо, то всё выглядело довольно безобидно.
Свои длинные луки разбойники спрятали в повозке. И они не стали разгружать взятые у пчеловода в Уикхеме соломенные ульи.

Внутри же в большом зале начиналось венчание. Алан затрепетал на ступенях алтаря, когда Гизборн подвёл к шерифу Милдред. Узнав молодого священника, она ахнула от изумления, и шериф раздраженно нахмурился. Если девушка снова собирается закатить истерику, - подумал он, - я её придушу.
- In nomine Patris et Filii et Spiritu *… - начал Алан.
- Вы благословите нас в конце церемонии! – со злостью произнёс шериф. Алан покраснел и начал снова.
- Я... э... спрашиваю вас... если... если вам известна причина ... причина, по которой … э ... эти двое не могут... не могут сочетаться браком ...
- Да продолжайте же! – в нетерпении прорычал шериф.
- То … то … говорите сейчас или … с этой минуты ... э ... не говорите никогда...
Милдред всё еще была, как во сне, и не сводила глаз с менестреля. Алан повернулся к шерифу.
- Готовы ли вы взять эту женщину в законные жёны? - произнес он, мучительно пытаясь вспомнить слова, которым его учил Тук. - чтобы жить с ней по закону Божьему ...
- Пока смерть не разлучит нас, - закончил нетерпеливо шериф. - Проклятие, святой отец! Я знаю слова лучше вас! Да, готов.
Робина начал задаваться вопросом, куда подевались остальные. Его план был прост: отправить Гизборна и его солдат из Большого Зала в погоню за мнимыми разбойниками. Только тогда они смогут украсть серебро.
- Готовы ли вы взять этого мужчину в законные мужья ... э …  в болезни и в здравии ...? - пробормотал Алан, обращаясь к  Милдред.
В дальнем конце зала появился стражник. Это был Скарлет.
- Разбойники! Разбойники! - в панике завопил он. Гизборн тут же потянулся к мечу.
- Они в замке, милорд шериф! - кричал Скарлет, - Вошли через кухонные помещения! Их там сотни!
Для Гизборна это было уже слишком и он, покинув шерифа, выбежал прочь из зала; замковая стража следовала за ним по пятам.
Шериф намеревался отправиться вслед за ним, но тут Робин откинул капюшон и вытащил из-под одежды Альбион. Шериф тупо уставился на него, Милдред же бросилась в объятия Алана. Тем временем Скарлет и Назир открыли главные двери. Повозка прогрохотала внутрь и остановилась перед алтарём. Маленький Джон с остальными спрыгнули наземь и принялись грузить приданое.
- Вам придется поискать другую невесту, шериф, - сказал Робин, оттесняя его назад острием меча.
- Когда барон узнает об этом, - выдавил из себя шериф, изумленно глядя на всё ещё продолжавшую страстно целоваться с Аланом Милдред,  - он вас обоих в клочья порвёт!
Маленький Джон и Тук погрузили в повозку второй сундук.
- Живыми вам отсюда не уйти! - бушевал шериф. Как будто в подтверждение его слов послышался шум – это возвращался Гизборн со своими людьми. Однако последний сундук был уже погружен, и повозка пришла в движение. Алан и Милдред запрыгнули на неё, и разбойники с силой метнули ульи в зал.
Соломенные ульи лопнули и развалились; туча рассерженных пчел взвилась в воздух как раз в момент возвращения Гизборна со стражей. Все принялись вопить, прыгать и отмахиваться, когда пчелы начали жалить их.
Тем временем повозка пересекала двор; все разбойники, живые и невредимые,  находились внутри неё. Повозка промчалась сквозь ворота мимо ошарашенных стражников и покатилась прочь по дороге. В зале же неистово голосили солдаты, - пчелы проникли им под доспехи. Они метались взад и вперед, хлопали руками по кольчугам и катались по полу, но спасения не было.
Шериф помчался к своей купальне; пчелы сердито гудели, жужжа у него над головой. Сбросив одежду, шериф нырнул в воду. В следующий момент за ним последовал Гизборн.
Оба застонали от облегчения, когда холодная вода смягчила их жгучую боль. Однако когда последняя пчела с жужжанием покинула бадью в поисках других жертв, шериф принялся хохотать. Он хохотал до тех пор, пока Гизборн не начал задаваться вопросом, не повредился ли его господин умом.
- Камни, - хихикал шериф. - Ничего, кроме камней.
- Камни, милорд? - произнес Гизборн, надеясь, что тот всё же не потерял рассудок.
- Камни, Гизборн! - фыркнул шериф. За смехом последовал стон. – Боже мой, я весь искусан, на мне живого места нет.
- Но ... я ... не понимаю, - сказал молодой управляющий.
- Ну еще бы, Гизборн, - усмехнулся шериф. - Просто я, в отличие от вас, сомневаюсь, что вы способны защитить Ноттингемский замок. Вот почему прошлой ночью серебро в сундуках было заменено на камни.
Шериф умолк, давая Гизборну возможность осмыслить сказанное; затем он торжествующе улыбнулся.
- И теперь приданое у меня, а жениться на этой отвратительной девчонке мне не придется. А барон решит, что деньги достались Робин Гуду, и не станет требовать их назад. В конечном итоге всё вышло просто замечательно, не находишь?
Шериф развернулся в купальне. – Потри-ка мне спину, Гизборн, - пробормотал он.

Таким образом  шериф вторично обвёл Робина вокруг пальца; разбойники же, раскрыв набитые камнями сундуки и увидев их содержимое, поклялись впоследствии ему это припомнить.
А Тук обвенчал юного менестреля с дочерью барона, и те отправились на север в Шотландию, где Алан нашел службу при дворе короля. Перед уходом Милдред отдала Робину золотое ожерелье, ранее принадлежавшее её матери.
И оно пошло в оплату штрафа для жителей Уикхема.

____________

* Во имя Отца, и Сына и Святаго Духа …(лат)

Отредактировано lady Aurum (03-08-2009 17:57:02)