Однажды случилось то, что повлияло на всех нас: на меня, на моего мужа и моего возлюбленного. И ничто не могло предотвратить трагедию. Мой муж потребовал сопровождать его в объезде деревушек, находящихся под его юрисдикцией. Ему хотелось показать всем свою расцветающую молодую жену. И он знал, что я стала популярной у простого народа. Возможно, он хотел, чтобы эта популярность поправила и его репутацию и, то, что я была беременна, было дополнительным плюсом для него.
В тот день, в конце ноября,  я сопровождала мужа в поездке в Эдвинстоун, небольшое поселение к северу от Ноттингема. До него дошли слухи, что Эта деревня становится вторым Уикхемом, находясь в тесном союзе с разбойниками. Де Рено вез туда несколько мешков зерна в дар жителям перед предстоящей зимой. За такой небывалой щедростью стоял тонкий расчет.

В миле от Эдвинстоуна на нас напали разбойники. На этот раз с ними были темноволосый мужчина и красивая женщина с рыжими волосами. Левее их стоял суровый воин с экзотической внешностью и юноша, почти мальчик.
- Мое почтение вам, шериф и вам, миледи де Рено!, - проговорил темноволосый человек. У него был красивый музыкальный голос и я чувствовала, что он не хочет вредить нам, однако, я знала, что если понадобится, он не остановится ни перед чем.
- Волчьи головы! Дайте нам пройти!, - вскричал мой муж.
- ты слышал, Джон? Шериф назвал нас волчьими головами!
- Может, поучим его учтивости, Робин?
Я поняла, что человек с темными волосами и был тот самый Робин Гуд, а девушка, судя по всему, была Марион Лифорд, его невеста. Скарлета и Джона я помнила по предыдущей встрече, когда Скарлетт ударил Гая.
- Куда это вы везете зерно?
- На Эдвинстоун, - сказал мой муж.
- Вы собираетесь обобрать и людей, живущих там?, - насмешливо спросил Робин.
- Дурак! Это зерно – дар жителям Эдвинстоуна.
- Действительно?, - издевательски спросил Джон, - в таком случае, мы возьмем на себя труд доставить это зерно самим.

То, что произошло потом, словно заволокло туманом. Я помню, что была битва, многие из нашей охраны погибли, разбойники отобрали зерно. Все закрутилось у меня перед глазами и я упала. Последнее, что я помню, это то, что лошадь нависла надо мной.

Мой крик и кровь на платье остановили битву. Мой муж, сражавшийся с Робин Гудом, отбросил меч и кинулся ко мне.
- Охрана, на помощь!, - закричал шериф.
Малютка Джон схватил лошадь за повод и потянул прочь от меня. Увидев кровь на своей одежде, я поняла, что ребенок, которого я носила, мертв.

Эх... А как сэр Гай переживать будет...
Автор немного странная.

Я решила все-таки исправить плач шерифа на крик. Так, по-моему, ближе к истине. Действительно, ляп перевода. Сорри!

Шериф плакать не стал бы. Поэтому пусть лучше кричит.

Я не могла больше выносить это. Доктор велел мне оставаться в постели, но мое беспокойство росло. Мне были необходимы свежий воздух и ободрение. Я осторожно встала. Движения все еще причиняли мне неудобство. Мне еще повезло – лошадь могла раздробить кости. Я потеряла ребенка, но в остальном все было в порядке. Я отослала свою служанку, думая, что еще долгое время буду прикована к постели, поэтому набросила первое попавшееся платье, заплела волосы в косу, захватила шаль и вышла из комнаты. Зная, что Роберт еще спит после ночи, проведенной без сна, я не надеялась никого встретить. Гай почти все время проводил вне замка, разыскивая тех, кто, по его мнению, был виновен в смерти нашего ребенка. Вера научила меня прощать, поэтому даже тогда, когда боль от утраты была слишком глубокой, я не обвиняла никого.

В конюшне был Гай. Он выглядел очень худым и бледным. Ярость повернул голову к своему хозяину. Солнечный свет осветил профиль Гая и я увидела, что его лицо мокро от слез. Я разрывалась между желанием подойти к нему и страхом. Я не знала, какова будет его реакция. Но смотреть, как страдает человек, которого любила, я тоже не могла. Нужно было создать какой-нибудь шум, чтобы он мог сохранить лицо. Как могла, быстро, я пробралась к выходу из конюшни и сделала вид, что только что вошла. «Привет, Роза!», - сказала я и потрепала лошадь по гриве.

Гай отстранился.
- Ты должна возвращаться в замок, - он плотнее закутал меня в шаль, - твой муж устроит скандал, если не застанет тебя.
- Он не приходил ко мне в течение всего этого времени, - сказала я с горечью в голосе.
Гай наклонил голову и мягко поцеловал меня в лоб.
- Все-таки ты должна лежать в постели.
Он предложил мне свою руку.
- Пойдем, я провожу тебя.
Мы пошли по двору, соблюдая приличествующий вид. Никто, видевший нас, не должен был ни о чем догадаться.