А я его видела, только давно, где-то в 2003, с ивритским дубляжом. Настроение было ужасное, и мультик его поднял! Так что я его за одно это люблю. Но викинги и злодейский принц - это просто сказка! Анимация похожа на все австралийские мультики, с Фиксом тоже такое же. Но зато какой мульт! Этот не такой, конечно, классный, но все равно хороший.

перевод песен из диснеевского мультика:

Oo-de-lally
Робин Гуд и крошка Джон по лесу гуляли,
Обсуждая то да сё, весело смеясь,
Вспоминали о былом, дурака валяли.
Тили-тили, трали-вали, что за чудный день.
Кто мог думать, что в водице будет западня таиться,
Что Ноттингемский шериф
Вместе со своим отрядом притаился где-то рядом,
Выследил и окружает их.
Робин Гуд и крошка Джон по лесу бежали,
Меж деревьев через ограду мчались как олень.
От погони ускользнули, вновь шерифа обманули.
Тирли-тирли, трули-трули, что за чудный день,
Тирли-тирли, трули-трули, что за чудный день.

The Phoney King of England
(Долой корону с гнусного принца Джона!)
(Да!)
Будет петь весь свет ещё тыщу лет о Джоне-короле,
Законов он не принимал и не сидел в седле.
Пока наш славный Ричард вёл крестовый свой поход,
Пустышка-Джон к рукам прибрал и корону и доход.
История, к чему скрывать, конечно, будет Джона звать
Ничтожнейшим королём английским.
(Чума на него, шута в короне!)
Он влез на трон, словно главный он, кричит, что он король,
Как кукла-шут, рассевшись тут, играет эту роль.
Чуть что не так сожмёт кулак, всех хочет наказать,
(Мамочку зовёт, пальчик в рот суёт
И не хочет он играть).
Потом известен будет как не первый Джон, а Джон-дурак.
Чума на него, шута на троне.
(Ну-ка, сбацай для меня, друг!)
(Давай, Джонни! Здорово, парень!)
Хотя налоги с нас дерёт он хуже, чем пират,
Корона падает с башки, размер великоват.
Пока у Робин Гуда есть в отряде молодцы,
Сумеем денежки вернуть и не отдать концы.
Принц Джон остался без портков
(Их Робин взял и был таков.).
Никчемный Джон, король английский.
Жалкий Джон, Джон-хиляк,
Джон-пискун, Джон-болтун,
Джон-крикун, Джон-хвастун,
Дурень-Джон на английском троне.

Love
Светлячком моя любовь была,
За собой меня вела,
А теперь она огнём горит,
Сердце с сердцем говорит.
Мне казалось, что часы стоят,
Но с тобою дни летят.
Жизнь пройдёт,
Но вновь и вновь
Будет жить любовь.
Ты со мной...
Любовь моя...
Любовь моя...
Мне казалось, что часы стоят,
Но с тобою дни летят.
Жизнь пройдёт,
Но вновь и вновь
Будет жить любовь.

Видео к «Love»  http://multbox.ucoz.ru/load/robin_hood/ … s/8-1-0-12

Not In Nottingham
Зло есть везде
В каждом городе
Порой из-за туч
Упадёт солнца луч
Но не на Ноттингем.
Если бы мы могли
Давно бы ушли
Нам бы крылья
Тогда бы мы улетели в небо.
Ведь никто здесь счастлив не был
Плачь, не плачь,
Тюрьма нам да палач
Жестокий Ноттингем.

Отредактировано наталья (19-03-2012 11:19:58)

Похоже, я нашла "приквел" этого мультика, вот здесь: http://www.blogolep.ru/luchshie-filmy/3 … vdrip.html
Там же можно скачать его, одна из ссылок еще рабочая: http://depositfiles.com/files/v8yvjyfvo Качество, правда, не очень.

Производство тоже Австралии, но 1985 года, и называется просто "Приключения Робин Гуда" (The Adventures of Robin Hood). Как раз показаны события ДО возвращения Ричарда из крестового похода, знакомство Робина с Маленьким Джоном и Туком и состязание стрелков. Мультипликация очень похожа, хотя и есть небольшие отличия в изображении персонажей.
Мэрион здесь почему-то не блондинка, как в продолжении, а брюнетка...

А блондинка здесь другой женский персонаж - Хильда, подруга Мэрион. Когда Мэрион отлучается из замка в лес к Робину, чтобы раскрыть коварные планы шерифа, Хильда надевает парик и выдает себя за нее.

Встреча Маленького Джона и Робина на мостике

Робин и монах Тук (здесь его зовут монах Обжора)

А Уилл Скарлет - оказывается, бывший трубадур    В качестве трубадура-разведчика его засылают в замок, но увы, его там быстро разоблачают... Видимо, вокальные данные никуда не годятся ))

Шериф влюблен в Мэрион и добивается ее руки.

Кульминация наступает, когда шериф заставляет Мэрион выйти за него замуж, но она сбегает к Робину в лес. Хильда, как всегда, играет роль Мэрион в подвенечном наряде, но она тоже не собирается замуж за шерифа, поскольку у нее уже есть супруг (который отправился в крестовый поход вместе с Ричардом).
К счастью, как раз в это время под видом монахов в Англию прибывает король Ричард со своими спутниками (среди которых и муж Хильды).

Хильду в последний момент спасают из-под венца!

Шерифа сажают в тюрьму, впереди ожидается свадьба Робина и Мэрион, в общем, хэппи-энд

С опозданием восстанавливаю потерянное при чистке.

2012 год: "Tom and Jerry Robin Hood and His Merry Mouse" - "Том и Джерри Робин Гуд и мышь-весельчак" (переводчик явно был вне культурного контекста).

http://static.video.yandex.ru/lite/lib-books/c875lqc7nk.3722/

Шедевром не назову, но в целом вполне прилично... если не считать Мэриан. Это, в натуре, секс-бомба, причём я не знаю, на какую часть слова делать ударение.

Сюжет типовой: король Ричард в отъезде, принц Джон всё гребёт под себя ("я не только люблю деньги, я в них нуждаюсь!"), шериф ему помогает, Робин грабит шерифа и раздаёт деньги бедным, Мериан живёт в замке шерифа и шпионит в пользу Робина. Шериф с принцем, как водится, устраивают турнир, где в качестве приза кошелёк денег, звание лучше стрелка Англии (никаких стрел из драгметаллов) и поцелуй леди Мериан, на который вполне серьёзно претендует шериф, оказавшийся, кстати, лучшим стрелком. Считать ли лучшим Робин Гуда - не скажу, потому что с его стрелой вышла запредельная нафигня. В реальных условиях после такого либо дисквалифицируют, либо вежливо просят повторить выстрел без фокусов. Однако, вопреки обыкновению, робингудовскую шайку после турнира в полном составе ловят и отправляют в тюрьму, откуда они сбегают, чтобы спасти короля Ричарда, коему уготована ловушка. Спасение проходит успешно.

В действующих лицах намешаны люди и звери: принцу Джону служат стражники-волки (хотя есть и стражники-люди), а Ричарду - медведь-крестоносец. У Робин Гуда есть соратники - разнопородные собаки и курьер-шпион - мышь, а шериф в качестве противовеса выставляет кота. Шериф - типажно-колоритный рисованный злодей. Принц Джон, однако, ничем не  запоминается, даже повторения о любви к деньгам как-то скользят мимо (впрочем, мимоходом мелькают эротические открытки на тему "Я и мои любимые деньг". ). А король Ричард убийственно добр - до приторности, пока дело не доходит до последней драки (второй по невыносимости персонаж после Мэриан). Ну, а в остальном вполне смотрибельно (хотя до нашего "Ну, погоди!" пара "кот-мышь" не дотягивает).

Кстати, мультик про Кащея опять сюда вернулся. И что ему делать в "Робин Гудах"?

Том - Гисборн, а Джерри - Мач?

ROSовская Мэрион плевалась бы от своей "резиновой" мультяшной героини.

Концовка -  "Королевский шут" с хэппи эндом.

Он и в ROS такой же! Пожалуй единственное соответсвие.

И никаких Фламбаров.

Может потому что главный приз - поцелуй надувной Мэри, а не стрела дедушки Хэрна.

Даже спаниэля Друппи за уши сюда притащили. Зачем - только? Впрочем от бульдога Спайка и его сыночка - тоже толку никакого, разве что лодка из бревна...
Пардон, все к своему любимому сериалу пытаюсь привязать. А вообще прикольно!

Scorpio
Волтрон никакого отношения к Робин Гуду не имеет. Будьте любезны не флудить попусту.